（译文）
出处：ReingardWitzmann，AusstellungHermesvilla
SagenundGeschichtenausWien，1888，ArchivVerlag2005
当夜幕悄然降临，月光静静泻下清辉，多瑙河的水面时常会浮现出一个妩媚的倩影。花环点缀着她金色的卷发，衬得她那美丽的面容愈发光彩照人。她洁白的身躯，也在花朵的簇拥下流溢着圣洁之光。时而她躺在银光闪耀的水波之上，时而又藏身水中，就这样若隐若现。
有时，她也会离开水面，披着月华在岸边那沾有露水的草地附近晃荡。她并不惧怕人类，反而还会去那些孤零零的小渔棚，为渔民们贫穷却安宁的生活感到愉悦。她也曾不止一次地提醒他们，谨防冰雹、洪水及暴风雨的侵袭。
然而，她在帮助一些人的同时，却也能为另一些人带来灾难。为她充满魅惑的歌声所引诱，不少人忘乎所以，满心期待地循着那声音找去，结果被卷入急流，命丧水底。
很久以前，那时的维也纳还是个小城镇，如今高楼林立的一块土地，在那时也只坐落着一些低矮的渔屋。在一个冰冻三尺的冬夜，一间破旧的小木屋，一位年老的渔夫和他的儿子坐在熊熊炉火边，一边仔细修补着他们的渔网，一边说起捕鱼中的危险。关于多瑙河的妖怪和人鱼，老渔夫了解很多。
他说道：“在多瑙河河底有一座巨大的水晶宫殿，里面住着河妖和他的妻子，还有他的孩子们。在一张大桌子上，你会看见很多凌乱摆着的玻璃碗，碗里都是那些被抓来的淹死之人的灵魂。河妖经常沿着岸边散步，谁要是敢上前去跟他说话，可就遭殃了，会马上被卷进水里。他的人鱼女儿们长得倒是很可爱，她们最喜欢年轻漂亮的男子，谁被她们迷上，就必死无疑。正是这样，我的孩子，一定要小心人鱼！她们都是有魔法的女孩子，往往会在晚上出来跳舞，直到听见第一声鸡叫，才回到水底。”
老渔夫说了这么多，可他的儿子却不太相信，因为他到现在一只人鱼也没有见过。就在老渔夫快要说完的一刹那，小屋的门突然开了，一道神奇的光射进来，一位貌美的女子出现在门边，穿着一身发光的白色礼服。她的头发如金子般闪烁，还佩戴有洁白的水百合。
“请不要害怕！”女子边说边用她那水汪汪的蓝眼睛望着年轻的渔夫，“我是人鱼，不会伤害你们的。我来是要警告你们，冰雪很快就要融化，河上的冰一开裂，大水会立刻涌上岸，淹没你们的屋子。抓紧时间快离开这里，否则你们都会没命的。”
父子俩坐在那里呆若木鸡，直到人鱼消失，门被关上后好久，他们依然一句话也说不出。谁都不知道，这究竟是真，还是在梦里。终于，老渔夫深吸一口气，凝视着他的儿子，问：“你也看到了？”小渔夫呆呆地点头，像是刚刚从梦中醒来。不，这不是幻象！一只人鱼到他们的小屋来了，千真万确，他们两个人都看见了，甚至两个人都听见了她的话！
他们急忙起身去冰天雪地的屋外，跑到其他渔民那里，告诉了他们这难以置信的一切。没有一个人不相信友好的人鱼所说的话，于是所有人都立即开始整理行囊，在一夜之间纷纷背着沉重的包袱离开渔屋，逃往更高的山地，一旦被冰冻的水面猛然冲破束缚，喷涌而出，他们都太清楚自己所面临的危险了。
天刚破晓，众人就听到远处传来低沉的破裂声，冰块零零散散地堆积在泛着蓝光的水上。第二天，汹涌的水流就已将河滩与农田淹没，只有渔屋旁的山墙，还寂寞地耸立于越涨越高的潮水中。但好在没有任何人和任何家畜遇难，大家都及时地撤离到高地。
渐渐的，大水消退了，一切又回到从前。一切？不，有一个人，再也无法回到从前的安宁了——这就是那年轻的渔夫，美丽的人鱼和她那柔情无限的目光，令他怎么也忘不掉。仿佛她就在眼前，她的模样在他脑中久久萦绕不去，他多想再看她一眼，就在水上的小渔船，或者屋子里的炉火边！就连在睡梦中，她也从未远离过，每当醒来，他都不能想象，这只是梦。
他越来越多地去往岸边，孤单地坐着，茫然地凝望水波。在浪涛不断的拍击声中，他确信自己还能再一次聆听那动人的声音。而他最爱做的，便是划着他的小舟来到水中央，出神地望着浪花嬉戏。每一条蹦上水面的闪着银光的小鱼，每一道洁白云朵的投下的魅影，都令他遐想无尽。俯下身躯，伸长双臂，他渴望就此将她抱住，永远抱住，不再分开。然而，他的梦一次接一次地落空。每天清晨他悲伤地离开小屋，每天晚上又加倍失望地回到家中。
一天夜里，他感到再也无力抑制内心的渴望和思念，悄悄地潜出家门，急急奔到岸边，解开了小舟的链绳。从那以后，他再没有回来过。早晨，只见水上漂浮着那只空荡荡的小舟。
谁都没有再见过小渔夫的身影。只有那年迈的父亲，长年累月地坐在木屋前，孤独地望进水中，哀哭着儿子悲惨的命运，这可怜的孩子，被女妖抓住的孩子，囚禁在河底水晶宫里的孩子。
